1
00:00:00,147 --> 00:00:02,286
Anterior la Sleepy Hollow...

2
00:00:02,287 --> 00:00:04,362
Agent special de la FBI.

3
00:00:04,363 --> 00:00:06,167
Te-ai alăturat poliției federale.

4
00:00:06,168 --> 00:00:08,908
Orașul a vândut clădirea dezvoltatorilor.

5
00:00:08,909 --> 00:00:11,285
Este programată să fie demolată luna viitoare.

6
00:00:11,286 --> 00:00:13,983
Această cameră există încă din anii 1750!

7
00:00:14,105 --> 00:00:15,913
Îmi dau seama de ceva.

8
00:00:16,001 --> 00:00:17,955
Am furat multe lucruri.

9
00:00:17,956 --> 00:00:19,991
Păcat „supranatural
vânător de relicve” nu este ceva

10
00:00:19,992 --> 00:00:21,325
care arată bine pe un CV.

11
00:00:21,326 --> 00:00:22,960
Joe Corbin.

12
00:00:22,961 --> 00:00:24,162
fiul șerifului Corbin.

13
00:00:24,163 --> 00:00:25,763
Tatăl meu a murit protejând oamenii.

14
00:00:25,764 --> 00:00:27,832
Aș vrea să continui asta
lanternă, dacă mă ajuți.

15
00:00:27,833 --> 00:00:29,600
Betsy Ross? Femeia steag?

16
00:00:31,236 --> 00:00:32,937
Betsy era o femeie cu multe talente.

17
00:00:32,938 --> 00:00:33,938
Betsy și Crane

18
00:00:33,939 --> 00:00:35,339
au fost un fel de lucru.

19
00:00:35,340 --> 00:00:37,141
Nu putem fi noi, nu?

20
00:00:37,142 --> 00:00:39,243
Această tabletă înseamnă ceva.
Ceva important.

21
00:00:39,244 --> 00:00:40,778
Există un jucător nou în oraș.

22
00:00:40,779 --> 00:00:42,914
A doua Necaz a început.

23
00:00:44,783 --> 00:00:47,452
♪ Din portul Boston ♪

24
00:00:47,453 --> 00:00:51,289
♪ Am pornit ♪

25
00:00:51,290 --> 00:00:53,891
♪ Și bătea vântul ♪

26
00:00:53,892 --> 00:00:57,995
♪ Un diavol de furtună ♪

27
00:00:57,996 --> 00:00:59,931
♪ Cu un set de coadă inelă ♪

28
00:00:59,932 --> 00:01:02,500
♪ Toate în spatele vârfului mezelului ♪

29
00:01:02,501 --> 00:01:05,136
♪ Și o regulă Britannia ♪

30
00:01:05,137 --> 00:01:06,437
♪ Arătură adâncul ♪

31
00:01:06,438 --> 00:01:08,139
♪ Cu o plecăciune mare, wow ♪

32
00:01:08,140 --> 00:01:10,975
♪ Rând de remorcare ♪

33
00:01:10,976 --> 00:01:14,845
♪ Fal Dee ral Dee Di do day... ♪

34
00:01:16,014 --> 00:01:17,949
Trebuie să renunțe la flapjacks

35
00:01:17,950 --> 00:01:19,784
- dacă te încadrezi în asta.
- Locotenent.

36
00:01:19,785 --> 00:01:22,553
Uh, asta nu este așa cum pare.

37
00:01:22,554 --> 00:01:25,223
Am crezut că voștri... de nemenționat

38
00:01:25,224 --> 00:01:26,991
erau în coșul de spălat mâini.

39
00:01:26,992 --> 00:01:29,460
Coșul tău de spălat mâini, nu mâinile mele.

40
00:01:29,461 --> 00:01:31,195
De ce îmi speli rufele?

41
00:01:31,196 --> 00:01:32,497
în primul rând, Crane?

42
00:01:32,498 --> 00:01:33,831
Cum ai fost destul de amabil

43
00:01:33,832 --> 00:01:35,066
să-mi ofere o cameră

44
00:01:35,067 --> 00:01:37,168
până mi-am găsit propria reședință,

45
00:01:37,169 --> 00:01:39,303
Am crezut că ar trebui să fac
ceva să te răsplătească.

46
00:01:39,304 --> 00:01:41,472
Așa că am făcut ordine, de sus în jos,

47
00:01:41,473 --> 00:01:43,708
a pregătit o masă... ești
pentru un răsfăț, acolo.

48
00:01:43,709 --> 00:01:47,378
Jumătate din armata colonială erau
după Bedfordshire Clanger al meu.

49
00:01:54,052 --> 00:01:56,253
Oh, dinții naibii!

50
00:01:59,725 --> 00:02:02,193
Prima noastră săptămână ca colegi de cameră

51
00:02:02,194 --> 00:02:03,861
și am stricat bucătăria.

52
00:02:03,862 --> 00:02:06,010
Dacă am găsi o modalitate de a pune
frânele Apocalipsei,

53
00:02:06,011 --> 00:02:07,198
putem face asta să funcționeze.

54
00:02:07,199 --> 00:02:09,066
Am avut colegi de cameră la facultate.

55
00:02:09,067 --> 00:02:12,203
Totul este despre respect
limite, Macara.

56
00:02:12,204 --> 00:02:14,672
După cum obișnuia să spună Ben Franklin,

57
00:02:14,673 --> 00:02:17,241
„Iubește-ți aproapele, totuși
nu-ți doborî gardul viu.”

58
00:02:17,242 --> 00:02:19,644
Da. Gardurile bune fac vecini buni.

59
00:02:19,645 --> 00:02:21,712
Și în acest caz,

60
00:02:21,713 --> 00:02:23,247
dacă nu suporti căldura,

61
00:02:23,248 --> 00:02:26,017
folosește bucătăria altcuiva.

62
00:02:27,819 --> 00:02:29,554
Scoate.

63
00:02:29,555 --> 00:02:32,189
Idee capitală.

64
00:02:35,460 --> 00:02:38,095
Întinde-te după soare, micuțul meu.

65
00:02:38,096 --> 00:02:42,967
Întinde mâna spre soare și zâmbește.

66
00:02:42,968 --> 00:02:45,336
În curând vei avea teama de care ai nevoie pentru a crește.

67
00:02:53,278 --> 00:02:56,881
Din adâncurile întunericului din interiorul tău.

68
00:02:56,882 --> 00:03:00,117
Vei aduce la iveală răul pe care-l doresc?

69
00:03:10,762 --> 00:03:14,699
Puțin soare, puțină ploaie.

70
00:03:14,700 --> 00:03:17,234
Și apoi, draga mea,

71
00:03:17,235 --> 00:03:19,470
O floare.

72
00:03:55,340 --> 00:03:56,941
Trebuie să facem ceva.

73
00:03:56,942 --> 00:03:58,342
Spune cuiva ceea ce știm.

74
00:03:58,343 --> 00:04:00,277
Uite, e lucrul potrivit.

75
00:04:00,278 --> 00:04:01,979
Bineînțeles că mi-e frică.

76
00:04:01,980 --> 00:04:03,247
Toți suntem.

77
00:04:03,248 --> 00:04:05,149
Scuzați-mă.

78
00:04:05,150 --> 00:04:07,418
Trebuie să-mi spui secretul tău.

79
00:04:09,287 --> 00:04:11,188
Se pare că nu pot
primi orice semnal aici.

80
00:04:11,189 --> 00:04:14,492
Acum sosind pe Linia 9, trenul numărul 290.

81
00:04:14,493 --> 00:04:18,329
El sare la umbre.

82
00:04:18,330 --> 00:04:20,831
Am exact lucrul pentru tine.

83
00:04:20,832 --> 00:04:22,533
FBI, cum îți direcționez apelul?

84
00:04:22,534 --> 00:04:23,834
Numele meu este Paul Everett.

85
00:04:23,835 --> 00:04:25,236
Pot vorbi cu un agent?

86
00:04:26,505 --> 00:04:28,172
Are un secret

87
00:04:28,173 --> 00:04:30,374
și este îngrozit că va fi descoperit.

88
00:04:30,375 --> 00:04:32,376
Doar fii dragă și fă-ți timp

89
00:04:32,377 --> 00:04:34,311
smulgându-și secretul de la el, vrei?

90
00:04:34,312 --> 00:04:37,381
Chiar mă bucură destul de mult
privindu-i pe aceşti muritori zvârcolindu-se.

91
00:04:42,387 --> 00:04:43,821
Am informatii importante.

92
00:04:43,822 --> 00:04:44,822
Poți să ții, te rog?

93
00:04:44,823 --> 00:04:46,090
Da, o să țin.

94
00:04:54,399 --> 00:04:56,400
E periculos, Paul. Noi nu
știe de ce este capabil.

95
00:04:56,401 --> 00:04:57,601
Williams are dreptate.

96
00:04:57,602 --> 00:04:59,003
Dacă dăm vreun semn că știm...

97
00:04:59,004 --> 00:05:00,137
- Secretele...
- Trebuie să facem publice.

98
00:05:00,138 --> 00:05:01,598
Nu-l putem lăsa să scape cu asta.

99
00:05:02,774 --> 00:05:07,611
Secretele ucid.

100
00:05:10,148 --> 00:05:13,818
Înlocuitorul lui Granger
sosește cândva în această săptămână.

101
00:05:13,819 --> 00:05:16,754
O mulțime de scuttlebutt
despre cine ar putea fi.

102
00:05:16,755 --> 00:05:18,055
Gândește-te doar la zarvă,

103
00:05:18,056 --> 00:05:19,590
au fost oameni care să descopere adevărata natură

104
00:05:19,591 --> 00:05:21,759
de decesul fostului tău comandant.

105
00:05:21,760 --> 00:05:24,562
Doar în Sleepy Hollow o face
șeful tău este mâncat de un demon.

106
00:05:24,563 --> 00:05:26,263
Mmm.

107
00:05:26,264 --> 00:05:29,700
Ai fost mereu în stare
echilibrează munca ta de poliție

108
00:05:29,701 --> 00:05:31,836
cu datoria ta de Martor. Pot fi.

109
00:05:31,837 --> 00:05:34,538
Dar nu este un act de echilibru
Vreau să țin pasul pentru totdeauna.

110
00:05:36,208 --> 00:05:38,342
Construiesc ceva aici, Crane.

111
00:05:38,343 --> 00:05:41,212
Genul de viață pe care îl am
întotdeauna văzut pentru mine.

112
00:05:44,850 --> 00:05:45,850
Agent Mills.

113
00:05:45,851 --> 00:05:47,017
Trimiteți aici.

114
00:05:47,018 --> 00:05:48,686
Avem un cod 001B-36

115
00:05:48,687 --> 00:05:51,188
la gara Tarrytown.

116
00:05:54,392 --> 00:05:55,459
Numele lui era Paul Everett.

117
00:05:55,460 --> 00:05:56,927
A lucrat pentru județ,

118
00:05:56,928 --> 00:05:58,462
un contabil la biroul controlorului.

119
00:05:58,463 --> 00:06:01,198
Medicul legist SHPD
spune că a murit în urma unui atac de cord.

120
00:06:01,199 --> 00:06:03,400
Ei bine, ultimul apel pe care l-a făcut a fost către FBI,

121
00:06:03,401 --> 00:06:04,702
ceea ce face din asta afacerea noastră.

122
00:06:04,703 --> 00:06:07,238
Operatorul a spus că nu a primit niciun detaliu;

123
00:06:07,239 --> 00:06:08,606
tocmai a cerut un agent.

124
00:06:08,607 --> 00:06:10,775
Toate apelurile către
centrală sunt înregistrate.

125
00:06:10,776 --> 00:06:12,209
Trimite-mi o copie, te rog?

126
00:06:12,210 --> 00:06:14,445
Multumesc. Pare neobișnuit

127
00:06:14,446 --> 00:06:16,881
pentru cineva atât de tânăr să
suferi un stop cardiac.

128
00:06:16,882 --> 00:06:19,283
Uită-te la expresia lui.

129
00:06:19,284 --> 00:06:20,451
Arată absolut îngrozit.

130
00:06:20,452 --> 00:06:21,795
Probabil a fost.

131
00:06:21,796 --> 00:06:23,454
Rigiditatea musculară este adesea efectul secundar

132
00:06:23,455 --> 00:06:25,422
a unui atac de cord brusc.

133
00:06:26,391 --> 00:06:28,459
Agent Reynolds.

134
00:06:28,460 --> 00:06:31,262
- Nu ești postat în Chicago?
- A fost.

135
00:06:31,263 --> 00:06:33,297
Până acum 24 de ore.

136
00:06:33,298 --> 00:06:35,299
Oh, Biroul crede că avem nevoie de corpuri suplimentare

137
00:06:35,300 --> 00:06:37,468
pentru a umple golurile pe măsură ce acestea
înlocuitorul lui Granger?

138
00:06:37,469 --> 00:06:39,303
Nu, de fapt.

139
00:06:39,304 --> 00:06:40,437
Eu sunt înlocuitorul.

140
00:06:42,174 --> 00:06:43,674
Ești noul șef regional?

141
00:06:46,845 --> 00:06:49,346
Wow.

142
00:06:50,749 --> 00:06:52,783
Numele meu este Ichabod Crane.

143
00:06:52,784 --> 00:06:55,786
M-am consultat pentru
departamentul șerifului anul trecut

144
00:06:55,787 --> 00:06:58,355
pe chestiuni de relevanţă istorică.

145
00:06:58,356 --> 00:06:59,356
Agent Daniel Reynolds.

146
00:06:59,357 --> 00:07:00,624
Agent Mills și cu mine

147
00:07:00,625 --> 00:07:03,093
au fost împreună la academie.

148
00:07:03,094 --> 00:07:05,496
Nu sunt sigur că există multă relevanță istorică

149
00:07:05,497 --> 00:07:07,498
unui bărbat de 32 de ani
moartea unui atac de cord.

150
00:07:07,499 --> 00:07:09,300
Locotenent... Agent Mills și cu mine

151
00:07:09,301 --> 00:07:11,735
eram acasă la cină.

152
00:07:11,736 --> 00:07:14,271
A fost chemată aici, așa că...

153
00:07:15,507 --> 00:07:16,941
Oh! Înțeleg.

154
00:07:16,942 --> 00:07:18,342
Voi doi...

155
00:07:18,343 --> 00:07:20,344
Sunt colegi de cameră.

156
00:07:20,345 --> 00:07:23,480
Și tocmai... se îndrepta acasă.

157
00:07:23,481 --> 00:07:24,949
- Am fost?
- Mm-hmm.

158
00:07:24,950 --> 00:07:27,418
Sunt tocmai pe drum spre casă.

159
00:07:27,419 --> 00:07:29,653
Agent Reynolds, plăcerea

160
00:07:29,654 --> 00:07:32,256
este inefabil al meu.

161
00:07:42,200 --> 00:07:44,902
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să sun
pentru a vă da un cap.

162
00:07:44,903 --> 00:07:46,203
S-a întâmplat atât de repede,

163
00:07:46,204 --> 00:07:47,571
Tocmai am coborât din avion.

164
00:07:47,572 --> 00:07:49,373
Dă-mi o oră să trec pe lângă birou

165
00:07:49,374 --> 00:07:51,242
și stabilește-te, și tu
ma poti completa cu toate astea?

166
00:07:51,243 --> 00:07:52,643
Absolut.

167
00:07:52,644 --> 00:07:54,578
domnule.

168
00:07:54,579 --> 00:07:57,047
Viata, nu?

169
00:07:57,048 --> 00:07:58,549
Dintre toate rosturile de gin,

170
00:07:58,550 --> 00:08:00,651
Sunt repartizat lui Abbie
Vechile terenuri ale lui Mills.

171
00:08:00,652 --> 00:08:02,186
După toate poveștile pe care mi le-ai spus,

172
00:08:02,187 --> 00:08:03,787
Aproape că simt că am mai locuit aici.

173
00:08:03,788 --> 00:08:05,629
Da, să sperăm
nu vrei să pleci

174
00:08:05,630 --> 00:08:06,523
la fel de rău ca mine.

175
00:08:06,524 --> 00:08:07,625
Ai făcut pace cu asta.

176
00:08:07,626 --> 00:08:08,959
Ca oriunde,

177
00:08:08,960 --> 00:08:10,628
există bine, există rău.

178
00:08:10,629 --> 00:08:12,897
Dar datoria este pe primul loc.

179
00:08:12,898 --> 00:08:14,198
Corect?

180
00:08:14,199 --> 00:08:16,200
Adevărat.

181
00:08:16,201 --> 00:08:17,534
Adevărat, și mi-ar face bine

182
00:08:17,535 --> 00:08:19,370
fii ocupat cu al meu.

183
00:08:19,371 --> 00:08:20,638
Mă bucur să te văd, Abs.

184
00:08:20,639 --> 00:08:22,306
Da, și tu, Danny.

185
00:08:40,191 --> 00:08:42,459
E destul de fațadă, nu-i așa?

186
00:08:42,460 --> 00:08:43,861
Da.

187
00:08:43,862 --> 00:08:45,529
Cel mai impresionant.

188
00:08:49,467 --> 00:08:51,235
Reynolds mă vrea

189
00:08:51,236 --> 00:08:52,603
să dai cu piciorul cauciucurilor pe acesta.

190
00:08:52,604 --> 00:08:54,605
Everett a sunat la FBI
minute înainte de a muri.

191
00:08:54,606 --> 00:08:56,640
Trebuie să aflăm dacă a avut un motiv.

192
00:08:56,641 --> 00:08:59,610
Mă tem de moartea lui Everett

193
00:08:59,611 --> 00:09:02,813
poate fi cauzat de
o entitate supranaturală.

194
00:09:02,814 --> 00:09:04,148
Ai văzut ceva?

195
00:09:04,149 --> 00:09:05,382
Doar o privire.

196
00:09:05,383 --> 00:09:09,353
Poate exista o nouă amenințare
ascunzându-se în umbră.

197
00:09:09,354 --> 00:09:14,391
Sau... este unul, în sine.

198
00:09:14,392 --> 00:09:17,895
Am găsit referiri la creaturi
de umbre și întuneric...

199
00:09:17,896 --> 00:09:20,764
răni, spectre, ghouls, oni,

200
00:09:20,765 --> 00:09:23,233
- bogeymen.
- Nu știu ce e mai rău:

201
00:09:23,234 --> 00:09:25,436
spatele supranatural în plină forță

202
00:09:25,437 --> 00:09:27,972
sau Daniel Reynolds ca șeful meu.

203
00:09:27,973 --> 00:09:29,273
Fostul tău coleg de clasă.

204
00:09:29,274 --> 00:09:30,607
Daniel este alpinist.

205
00:09:30,608 --> 00:09:32,042
El este jumătate din motiv

206
00:09:32,043 --> 00:09:33,644
Am trecut prin academie la fel de repede ca și eu.

207
00:09:33,645 --> 00:09:35,612
Ne-am împins unul pe altul.

208
00:09:35,613 --> 00:09:37,815
Competiția poate fi un puternic motivator.

209
00:09:39,617 --> 00:09:41,318
locotenent...

210
00:09:41,319 --> 00:09:42,653
Am simțit ceva

211
00:09:42,654 --> 00:09:44,455
între voi doi părea...

212
00:09:44,456 --> 00:09:47,257
mai mult decât profesional.

213
00:09:47,258 --> 00:09:49,226
Da?

214
00:09:52,297 --> 00:09:53,931
Ai grijă de treaba ta.

215
00:09:55,500 --> 00:09:57,501
Un moment bun de gard, poate?

216
00:09:57,502 --> 00:09:59,303
Așa e, vecine.

217
00:09:59,304 --> 00:10:01,138
Acum ce sunt toate astea?

218
00:10:01,139 --> 00:10:02,506
Ah.

219
00:10:02,507 --> 00:10:04,508
Un plan pentru a păstra
arhiva aflata in posesia noastra.

220
00:10:04,509 --> 00:10:06,176
Am aplicat sa fie declarat

221
00:10:06,177 --> 00:10:07,511
un reper istoric.

222
00:10:07,512 --> 00:10:09,279
Știați că există o propunere

223
00:10:09,280 --> 00:10:11,348
să-l dărâmăm și să ridici o farmacie?

224
00:10:11,349 --> 00:10:13,050
Un farmacist! Altul!

225
00:10:13,051 --> 00:10:16,553
În mijlocul atacului de
aceste monstruozități fără chip,

226
00:10:16,554 --> 00:10:18,522
trebuie să luăm atitudine

227
00:10:18,523 --> 00:10:19,890
pentru a ne păstra istoria.

228
00:10:19,891 --> 00:10:21,191
Acum, vorbim despre

229
00:10:21,192 --> 00:10:23,093
acest loc sau tu?

230
00:10:23,094 --> 00:10:27,531
Îmi voi găsi locul în această lume modernă,

231
00:10:27,532 --> 00:10:30,768
dar niciodată cu cheltuiala
a sufletului meu colonial.

232
00:10:30,769 --> 00:10:32,536
Nu am de gând să mă cert.

233
00:10:32,537 --> 00:10:35,039
Arhiva este crucială
ca bază de operațiuni...

234
00:10:35,040 --> 00:10:36,840
acum mai mult ca oricând,

235
00:10:36,841 --> 00:10:40,110
dacă această nouă amenințare nu este un eveniment izolat.

236
00:10:40,111 --> 00:10:43,614
Din păcate, avem mai multe întrebări
decât răspunsurile în acest moment.

237
00:10:43,615 --> 00:10:45,949
Mai ales dacă chestia aia
înseamnă ceea ce crezi că face.

238
00:10:45,950 --> 00:10:48,786
Și pentru tot binele pe care încercăm să-l facem,

239
00:10:48,787 --> 00:10:50,621
ce dacă destinul nostru este să devină

240
00:10:50,622 --> 00:10:52,656
agenți ai distrugerii?

241
00:10:52,657 --> 00:10:54,625
Macara,

242
00:10:54,626 --> 00:10:57,294
există un mesaj că Paul
Everett a plecat la FBI.

243
00:10:57,295 --> 00:10:59,496
Poate reușesc să găsesc un indiciu
referitor la ce s-a întâmplat cu el

244
00:10:59,497 --> 00:11:02,566
în zgomotul de fundal al apelului telefonic.

245
00:11:02,567 --> 00:11:03,767
Numele meu este Paul Everett.

246
00:11:03,768 --> 00:11:05,736
Pot vorbi cu un agent?

247
00:11:05,737 --> 00:11:07,771
Am informatii importante.

248
00:11:07,772 --> 00:11:09,403
- Poți să ții, te rog?
- Da, voi rezista.

249
00:11:09,404 --> 00:11:10,607
Vezi?

250
00:11:10,608 --> 00:11:12,743
Înregistrează încă 15 secunde.

251
00:11:12,744 --> 00:11:14,778
Fără sunete de atac,

252
00:11:14,779 --> 00:11:16,113
nici un sunet de suferință de la Everett.

253
00:11:16,114 --> 00:11:18,549
Nu, stai, mai este ceva.

254
00:11:18,550 --> 00:11:20,551
Voci.

255
00:11:20,552 --> 00:11:22,152
şoptind.

256
00:11:23,688 --> 00:11:24,988
Alți navetiști?

257
00:11:24,989 --> 00:11:28,091
Pot filtra o parte din interferențe.

258
00:11:29,828 --> 00:11:31,462
Williams are dreptate.

259
00:11:31,463 --> 00:11:33,297
Trebuie să facem public acest lucru.

260
00:11:33,298 --> 00:11:35,265
Nu-l putem lăsa să scape cu asta.

261
00:11:35,266 --> 00:11:36,600
Deci Everett vorbește.

262
00:11:36,601 --> 00:11:39,069
Dar cu cine vorbea?

263
00:11:39,070 --> 00:11:40,671
Ucide pentru secrete.

264
00:11:40,672 --> 00:11:41,905
Există o altă voce,

265
00:11:41,906 --> 00:11:44,241
dar nu este pe aceeași lungime de undă.

266
00:11:44,242 --> 00:11:46,176
Pot să-l frec și să-l stimulez.

267
00:11:46,177 --> 00:11:48,679
Secrete. Secrete.

268
00:11:48,680 --> 00:11:50,180
Ce este asta?

269
00:11:50,181 --> 00:11:52,516
Ucide pentru secrete.

270
00:11:52,517 --> 00:11:54,818
Secrete.

271
00:11:54,819 --> 00:11:57,421
voi ucide.

272
00:12:24,745 --> 00:12:30,640
Sincronizarea subtitrarilor și corecții
de awaqeded pentru www.addic7ed.com.

273
00:12:34,383 --> 00:12:36,618
O umbră care se mișcă parcă vie,

274
00:12:36,619 --> 00:12:38,620
împreună cu voci șoptite,

275
00:12:38,621 --> 00:12:40,522
mi-a trecut o amintire...

276
00:12:40,523 --> 00:12:43,425
ceva ce aș citi în tine
jurnalul strămoșului Grace Dixon.

277
00:12:43,426 --> 00:12:45,193
Uneori tot ce este nevoie

278
00:12:45,194 --> 00:12:48,063
este a pune pixul pe hârtie
pentru a face diferența, hmm?

279
00:12:49,298 --> 00:12:50,932
Aici.

280
00:12:50,933 --> 00:12:54,636
25 septembrie 1776.

281
00:12:54,637 --> 00:12:57,138
Doamna Dixon a auzit un zvon

282
00:12:57,139 --> 00:12:58,573
că generalul Howe...

283
00:12:58,574 --> 00:13:00,709
care era ofițerul britanic comandant

284
00:13:00,710 --> 00:13:02,510
staționat în orașul ocupat New York...

285
00:13:02,511 --> 00:13:04,913
ridicase un spectru șoptit

286
00:13:04,914 --> 00:13:07,382
pentru a dezrădăcina spionii coloniali.

287
00:13:09,218 --> 00:13:12,888
O ceremonie întunecată, în care
o gazdă umană este legată

288
00:13:12,889 --> 00:13:15,357
cu umbre demonice.

289
00:13:15,358 --> 00:13:16,625
Aici...

290
00:13:16,626 --> 00:13:18,526
aceste initiale, M.C.

291
00:13:18,527 --> 00:13:20,929
Gazda în cauză
a fost un nenorocit

292
00:13:20,930 --> 00:13:22,797
pe nume Marcus Collins.

293
00:13:22,798 --> 00:13:24,866
- Un prieten de-al tău?
- Întoarce haina.

294
00:13:24,867 --> 00:13:27,369
Un răufăcător de rang, de bază, care și-a renunțat la jurământul său

295
00:13:27,370 --> 00:13:29,738
- să lupte pentru libertate.
- Nu un prieten.

296
00:13:29,739 --> 00:13:31,373
Se pare că nu a fost transformat doar de Howe,

297
00:13:31,374 --> 00:13:32,974
dar literalmente transformat,

298
00:13:32,975 --> 00:13:34,309
trimis să-și omoare semenii.

299
00:13:34,310 --> 00:13:35,810
Suflete curajoase,

300
00:13:35,811 --> 00:13:38,013
cu un secret pentru care merită să mori.

301
00:13:38,014 --> 00:13:39,948
Planurile de luptă ale generalului Howe.

302
00:13:42,251 --> 00:13:45,987
Dacă acești bărbați ar fi trăit
transmite acea informatie...

303
00:13:45,988 --> 00:13:50,091
mii de vieți ar fi fost cruțate.

304
00:13:50,092 --> 00:13:54,829
Washington și-a pierdut încrederea
în loialitatea lui Marcus Collins...

305
00:13:54,830 --> 00:13:56,097
se temea că generalul Howe ar putea învăţa

306
00:13:56,098 --> 00:13:57,632
identitățile celorlalți agenți.

307
00:13:57,633 --> 00:14:00,302
Am fost însărcinat cu extragerea lor.

308
00:14:00,303 --> 00:14:01,770
Am participat la un eveniment

309
00:14:01,771 --> 00:14:03,772
în cartierele găzduite ale generalului Howe,

310
00:14:03,773 --> 00:14:07,042
unde trebuia să fac
contact cu spionul,

311
00:14:07,043 --> 00:14:09,678
nimeni altul decât constanta mea
însoțitor de aventură,

312
00:14:09,679 --> 00:14:12,847
Betsy Ross.

313
00:14:19,021 --> 00:14:21,189
Mi-ar acorda doamna onoarea?

314
00:14:22,425 --> 00:14:25,026
Domnul e prea amabil.

315
00:14:25,027 --> 00:14:26,661
Onoarea este toată a mea.

316
00:14:26,662 --> 00:14:28,930
Ce naiba faci, Crane?

317
00:14:28,931 --> 00:14:31,833
Dacă te recunoaște cineva,
vei fi împușcat ca dezertor.

318
00:14:31,834 --> 00:14:33,034
Nu voi fi aici suficient de mult.

319
00:14:33,035 --> 00:14:35,003
Și nici tu.

320
00:14:35,004 --> 00:14:36,604
Coperta ta a fost aruncată în aer.

321
00:14:36,605 --> 00:14:39,007
Marcus Collins este un întors.

322
00:14:40,009 --> 00:14:42,016
Trebuie să-i avertizăm pe ceilalți.

323
00:14:42,289 --> 00:14:44,512
Secretele pe care le împărtășim sunt
de neprețuit pentru efortul de război.

324
00:14:44,513 --> 00:14:46,915
Câte sunt încorporate cu tine?

325
00:14:46,916 --> 00:14:48,883
Doi bărbați.

326
00:14:48,884 --> 00:14:50,885
Unul se prezintă în valetul lui Howe,

327
00:14:50,886 --> 00:14:54,255
celălalt, acel violonist.

328
00:14:56,092 --> 00:14:57,993
Howe se uită în acest loc.

329
00:14:57,994 --> 00:15:00,095
Te cunoaște, Crane?

330
00:15:00,096 --> 00:15:01,997
Ne-am cunoscut acum mulți ani,

331
00:15:01,998 --> 00:15:04,466
când am ajuns prima dată pe aceste ţărmuri.

332
00:15:04,467 --> 00:15:05,934
Mă voi ocupa de el.

333
00:15:05,935 --> 00:15:07,669
Și avertizează-i pe ceilalți. Merge.

334
00:15:07,670 --> 00:15:09,604
Ne întâlnim la grajduri într-o oră.

335
00:15:14,610 --> 00:15:16,077
general...

336
00:15:16,078 --> 00:15:17,545
Nu am avut ocazia să-ți mulțumesc

337
00:15:17,546 --> 00:15:18,880
pentru această petrecere încântătoare.

338
00:15:18,881 --> 00:15:21,082
Într-o clipă.

339
00:15:21,083 --> 00:15:24,652
Trebuie să e cineva
au cuvinte cu primul.

340
00:15:24,653 --> 00:15:27,922
Când trece un moment, dispare pentru totdeauna.

341
00:15:27,923 --> 00:15:30,225
Sau se poate opri și lua...

342
00:15:30,226 --> 00:15:32,861
profit din plin de ea.

343
00:15:40,936 --> 00:15:42,604
Începusem să-mi fac griji.

344
00:15:44,040 --> 00:15:45,940
Hainele tale, Betsy...

345
00:15:45,941 --> 00:15:48,943
Ți-am spus că mă voi ocupa de Howe.

346
00:15:48,944 --> 00:15:51,146
Nu așa,

347
00:15:51,147 --> 00:15:52,213
draga mea.

348
00:15:52,214 --> 00:15:54,482
Pregătiți caii

349
00:15:54,483 --> 00:15:56,918
în timp ce îi caut pe ceilalţi.

350
00:16:02,425 --> 00:16:04,025
Sunt morți, Crane.

351
00:16:04,026 --> 00:16:06,461
Amândoi.

352
00:16:14,937 --> 00:16:16,871
esti tu,

353
00:16:16,872 --> 00:16:18,706
ticălos trădător?

354
00:16:18,707 --> 00:16:20,775
Ieși din umbră, Marcus Collins.

355
00:16:21,977 --> 00:16:24,212
Ieși și înfruntă-mă!

356
00:16:24,213 --> 00:16:26,281
Voi avea capul tău, Marcus Collins!

357
00:16:26,282 --> 00:16:27,982
Pe aici!

358
00:16:30,920 --> 00:16:32,153
Foc la vedere!

359
00:16:32,922 --> 00:16:34,422
Ha! Da!

360
00:16:35,724 --> 00:16:37,492
Betsy, haide!

361
00:16:46,068 --> 00:16:47,168
Ești bine?

362
00:16:47,169 --> 00:16:49,304
Cum aș putea să nu fiu?

363
00:16:49,305 --> 00:16:51,406
Ha! Ha!

364
00:16:53,142 --> 00:16:57,378
Macara... Macara.

365
00:16:57,379 --> 00:17:00,915
Și acum pare la fel
wraith care mi-a ucis semenii

366
00:17:00,916 --> 00:17:03,084
pândește pe străzile din Sleepy Hollow.

367
00:17:03,085 --> 00:17:05,954
Așa că această creatură a fost trimisă pentru a-i elimina pe spioni

368
00:17:05,955 --> 00:17:07,755
care a împărtășit un secret atunci.

369
00:17:07,756 --> 00:17:10,058
Poate avea același M.O.

370
00:17:10,059 --> 00:17:11,559
O presupunere excelentă, locotenente.

371
00:17:11,560 --> 00:17:13,962
Vocile din apelul lui Everett la FBI.

372
00:17:13,963 --> 00:17:16,397
O femeie fără nume și un bărbat pe nume Williams.

373
00:17:16,398 --> 00:17:17,663
Și Everett a lucrat ca contabil

374
00:17:17,664 --> 00:17:19,134
la controlorul judeţean.

375
00:17:19,135 --> 00:17:20,768
Dacă ar fi colegi de serviciu,

376
00:17:20,769 --> 00:17:22,170
pot fi următoarele victime ale spectrului.

377
00:17:22,171 --> 00:17:24,072
Iată-l.

378
00:17:24,073 --> 00:17:26,174
Richard Williams.

379
00:17:40,489 --> 00:17:43,791
Hei, Joe.

380
00:17:43,792 --> 00:17:45,193
Ce?

381
00:17:45,194 --> 00:17:47,362
Nu, nu, nu. Nu sunați la poliție.

382
00:17:47,363 --> 00:17:48,763
Voi-Voi fi chiar acolo.

383
00:17:51,567 --> 00:17:54,002
Când am ajuns prima dată la tine,
Am crezut că ai avut o petrecere sălbatică

384
00:17:54,003 --> 00:17:56,704
iar eu am spus: "De ce nu m-a invitat?"

385
00:17:56,705 --> 00:17:58,139
Și apoi am observat lacătul spart.

386
00:17:58,140 --> 00:17:59,440
Ce făceai

387
00:17:59,441 --> 00:18:00,842
drumul de aici, în primul rând?

388
00:18:00,843 --> 00:18:02,177
Nu, aduceam niște chestii

389
00:18:02,178 --> 00:18:04,179
ai rămas în cabina tatălui meu.

390
00:18:04,180 --> 00:18:06,114
Tocmai mi-am băgat capul, am văzut mizeria.

391
00:18:12,988 --> 00:18:15,223
Mulțumesc pentru asta.

392
00:18:15,224 --> 00:18:17,058
Hei, el...

393
00:18:17,059 --> 00:18:19,861
a fost la fel de mult un tată
pentru tine așa cum a fost pentru mine.

394
00:18:19,862 --> 00:18:23,198
Știi, oricine a făcut asta,
nu arata ca un B si E.

395
00:18:23,199 --> 00:18:26,234
Mai degrabă parcă erau
cauti ceva?

396
00:18:26,235 --> 00:18:27,635
E foarte inteligent, Encyclopedia Brown.

397
00:18:27,636 --> 00:18:29,204
Da, bine,

398
00:18:29,205 --> 00:18:30,805
este posibil ca tu și Abbie să fi fost protejații lui,

399
00:18:30,806 --> 00:18:32,040
dar am moștenit o parte din ale tatălui meu

400
00:18:32,041 --> 00:18:35,143
- instincte de polițist.
- Hmm.

401
00:18:35,144 --> 00:18:37,111
De exemplu, îmi dau seama când te reții.

402
00:18:38,881 --> 00:18:40,615
Hai, cu ce te amesteci?

403
00:18:40,616 --> 00:18:42,684
Nimic.

404
00:18:42,685 --> 00:18:44,852
într-adevăr.

405
00:18:44,853 --> 00:18:46,621
L-am păstrat foarte discret în ultima vreme.

406
00:18:48,123 --> 00:18:50,425
Oricum, ce e cu tine și cu sora ta?

407
00:18:50,426 --> 00:18:52,227
Uite, știi, doar pentru că tatăl meu

408
00:18:52,228 --> 00:18:54,562
m-a ținut în afara anchetei lui

409
00:18:54,563 --> 00:18:57,532
în străin și străin,
nu înseamnă că trebuie.

410
00:18:57,533 --> 00:18:58,866
Corbin ne-a condus pe Abbie și pe mine pe o potecă

411
00:18:58,867 --> 00:19:00,134
pentru că eram deja pe el.

412
00:19:00,135 --> 00:19:01,369
- Și nu prin alegere.
- Bine, știi,

413
00:19:01,370 --> 00:19:03,137
îl poți felia cum vrei, Mills.

414
00:19:03,138 --> 00:19:04,572
Uite, ai cunoscut o parte a lui

415
00:19:04,573 --> 00:19:06,074
pe care nu am ajuns să-l cunosc niciodată.

416
00:19:06,075 --> 00:19:08,042
Dar am revenit
oraș aproape șase luni.

417
00:19:08,043 --> 00:19:09,877
M-am gândit la un moment dat,
s-ar putea să mă lași să intru.

418
00:19:09,878 --> 00:19:11,246
Nu e distracție și jocuri, Joe.

419
00:19:11,247 --> 00:19:12,447
Oamenii mor.

420
00:19:12,448 --> 00:19:14,182
Da, și tatăl meu a fost unul dintre ei.

421
00:19:18,120 --> 00:19:20,355
Uite, nu era doar
împiedicându-se în întuneric.

422
00:19:20,356 --> 00:19:22,190
Era într-o misiune.

423
00:19:22,191 --> 00:19:23,291
Te trimit peste tot în lume

424
00:19:23,292 --> 00:19:24,959
să urmărească lucrurile pentru el.

425
00:19:24,960 --> 00:19:27,095
Și înainte de a avea o
șansa de a-mi spune cuvântul unu

426
00:19:27,096 --> 00:19:29,731
despre motivul pentru care a făcut ceea ce a făcut, a dispărut.

427
00:19:29,732 --> 00:19:31,966
Uite...

428
00:19:31,967 --> 00:19:33,301
tu și Abbie sunteți cel mai apropiat lucru

429
00:19:33,302 --> 00:19:34,736
pe care le-am lăsat familiei.

430
00:19:34,737 --> 00:19:36,237
Vreau să mă privești în ochi,

431
00:19:36,238 --> 00:19:38,172
spune-mi că nu ai idee de ce s-a întâmplat asta.

432
00:19:40,209 --> 00:19:42,977
O să sun în jur, bine?

433
00:19:42,978 --> 00:19:44,345
Vezi ce pot afla.

434
00:19:47,916 --> 00:19:50,518
Singurul lucru pe care îl știu despre tatăl tău?

435
00:19:50,519 --> 00:19:52,253
El nu te-a vrut

436
00:19:52,254 --> 00:19:53,688
să-i calce pe urme.

437
00:19:53,689 --> 00:19:56,124
Am vrut doar să găsești
ceva ce merita facut.

438
00:19:56,125 --> 00:19:57,492
Faptul că ai reușit să vorbiți

439
00:19:57,493 --> 00:19:59,527
Pregătire medicală marină
într-un loc de muncă ca EMT?

440
00:20:01,297 --> 00:20:04,365
Asta l-ar fi făcut atât de mândru.

441
00:20:06,201 --> 00:20:07,835
Uite, promiți că îmi vei spune

442
00:20:07,836 --> 00:20:09,704
daca se intampla ceva?

443
00:20:09,705 --> 00:20:12,173
Absolut.

444
00:20:14,443 --> 00:20:16,244
În regulă, da.

445
00:20:16,245 --> 00:20:18,980
Mai târziu, Mills.

446
00:20:18,981 --> 00:20:20,415
Da, mai târziu.

447
00:20:25,988 --> 00:20:27,755
Să sperăm că îl găsim pe domnul Williams

448
00:20:27,756 --> 00:20:29,357
înaintea spectrului care șoptește

449
00:20:29,358 --> 00:20:31,059
prinde parfumul secretelor sale.

450
00:20:35,764 --> 00:20:37,832
E cineva acasă?

451
00:20:37,833 --> 00:20:39,434
domnule Williams?

452
00:20:39,435 --> 00:20:41,069
Este agentul Mills de la FBI.

453
00:20:41,070 --> 00:20:42,236
Am câteva întrebări

454
00:20:42,237 --> 00:20:43,997
referitor la asociația dvs
cu Paul Everett.

455
00:20:45,374 --> 00:20:47,375
domnule Williams?

456
00:20:47,376 --> 00:20:49,477
E cineva acasă?

457
00:20:49,478 --> 00:20:51,646
domnule Williams?

458
00:20:54,283 --> 00:20:55,416
Locotenent?

459
00:20:56,819 --> 00:20:58,119
Avem companie.

460
00:21:00,222 --> 00:21:02,423
Înceta!

461
00:21:02,424 --> 00:21:03,958
Nu mai departe.

462
00:21:11,667 --> 00:21:13,167
Secrete.

463
00:21:17,039 --> 00:21:18,773
Dă-ne numele!

464
00:21:20,776 --> 00:21:22,443
Secrete.

465
00:21:32,755 --> 00:21:34,515
- Wraithul a dispărut după Williams.
- Mm-hmm.

466
00:21:36,291 --> 00:21:37,325
Haide.

467
00:21:48,904 --> 00:21:50,771
Secretele ucid.

468
00:21:53,768 --> 00:21:55,809
Niciuna dintre victime nu avea antecedente.

469
00:21:55,810 --> 00:21:58,030
Nu există niciun motiv pentru care Williams
ar fi trebuit să fugă cum a făcut el.

470
00:21:58,031 --> 00:21:59,987
Mă duc înăuntru
și vezi ce pot găsi.

471
00:21:59,988 --> 00:22:01,788
Mă voi întoarce la arhive,

472
00:22:01,789 --> 00:22:04,891
să văd dacă pot discerne o cale
combate acest spectru șoptit.

473
00:22:34,822 --> 00:22:36,222
Ușor, șmecher.

474
00:22:36,223 --> 00:22:38,224
Sunt un prietenos.

475
00:22:38,225 --> 00:22:39,525
Îmi pare rău.

476
00:22:39,526 --> 00:22:41,527
Sunt un pic năucită.

477
00:22:41,528 --> 00:22:43,229
Tipul care locuiește aici a fugit

478
00:22:43,230 --> 00:22:45,198
când a primit o vizită de la FBI.

479
00:22:45,199 --> 00:22:46,332
Deci nu știu la ce să mă aștept.

480
00:22:46,333 --> 00:22:48,201
Dar ai o teorie.

481
00:22:48,202 --> 00:22:50,003
Știu că privirea... ai prins un miros.

482
00:22:50,004 --> 00:22:51,070
Pot fi.

483
00:22:51,071 --> 00:22:52,538
Nu știu unde duce.

484
00:22:52,539 --> 00:22:54,040
Everett și Williams se cunoșteau.

485
00:22:54,041 --> 00:22:56,009
Ambii lucrau la biroul controlorului.

486
00:22:56,010 --> 00:22:57,744
Unul a avut un atac de cord,
celălalt a intrat într-un copac.

487
00:22:57,745 --> 00:23:00,046
Nu tocmai un model, știu.

488
00:23:00,047 --> 00:23:01,347
Nu încă, dar mai este ceva,

489
00:23:01,348 --> 00:23:02,915
sau nu ai fi pe el.

490
00:23:06,620 --> 00:23:10,390
Uite ce am avut, tu
si eu, la academie...

491
00:23:10,391 --> 00:23:12,725
Asta a fost atunci.

492
00:23:12,726 --> 00:23:14,727
Doar că nu vreau
să fie ciudat între noi.

493
00:23:14,728 --> 00:23:17,063
Lucrăm bine împreună, am făcut-o mereu.

494
00:23:17,064 --> 00:23:21,034
Chiar și atunci când... „dinamica” noastră s-a schimbat.

495
00:23:21,035 --> 00:23:22,335
Puncte pentru eufemism.

496
00:23:22,336 --> 00:23:25,338
Nu l-am mai auzit până acum.

497
00:23:25,339 --> 00:23:27,340
O să ne dăm seama, Danny.

498
00:23:27,341 --> 00:23:29,475
Întotdeauna am făcut-o.

499
00:23:29,476 --> 00:23:32,545
Uite, dacă crezi că există
ceva de adulmecat aici,

500
00:23:32,546 --> 00:23:34,580
du-te.

501
00:23:34,581 --> 00:23:36,449
Am încredere în instinctele tale.

502
00:23:37,918 --> 00:23:39,452
Multumesc.

503
00:23:39,453 --> 00:23:40,820
domnule.

504
00:24:13,020 --> 00:24:15,121
Hei, ai o problemă?

505
00:24:15,122 --> 00:24:16,422
Nicio problemă, omule.

506
00:24:16,423 --> 00:24:18,624
Am nevoie doar să faci o plimbare cu mine.

507
00:24:18,625 --> 00:24:20,793
Îmi pare rău, ce?

508
00:24:31,739 --> 00:24:34,540
Williams și Everett au descoperit
o schemă de delapidare

509
00:24:34,541 --> 00:24:36,309
planificat de Westchester
controlorul judetean,

510
00:24:36,310 --> 00:24:38,311
Arthur Weissman.

511
00:24:38,312 --> 00:24:42,582
Acum, el este plecat să sifoneze
planurile de pensii ale angajaţilor judeţeni

512
00:24:42,583 --> 00:24:44,584
și fură milioane.

513
00:24:44,585 --> 00:24:46,352
Și au căutat să-l oprească,

514
00:24:46,353 --> 00:24:48,488
pentru a elimina o mizerie asupra comunității lor,

515
00:24:48,489 --> 00:24:51,991
la fel ca spionii eroici care
a căutat să-l răstoarne pe generalul Howe

516
00:24:51,992 --> 00:24:55,228
în timp ce sângera în orașul New York.

517
00:24:55,229 --> 00:24:59,465
Și acum același trădător
nenorocit care i-a tăcut pe semenii mei

518
00:24:59,466 --> 00:25:02,602
caută încă o dată să înlăture un secret

519
00:25:02,603 --> 00:25:03,936
înainte de a putea fi scos la lumină.

520
00:25:03,937 --> 00:25:06,005
Nu te abține.

521
00:25:08,942 --> 00:25:10,743
Adevărul este,

522
00:25:10,744 --> 00:25:12,745
umbrele creaturii
a scos la iveală un secret

523
00:25:12,746 --> 00:25:15,381
despre care nu am vorbit altui suflet.

524
00:25:17,785 --> 00:25:20,586
am fost capturat,

525
00:25:20,587 --> 00:25:22,655
adus la iveală generalului Howe.

526
00:25:22,656 --> 00:25:25,458
Mi-a oferit o iertare totală

527
00:25:25,459 --> 00:25:29,462
dacă îi dau o listă de
numele spionilor din Washington.

528
00:25:29,463 --> 00:25:32,765
Așa că am luat pană în mână...

529
00:25:32,766 --> 00:25:35,868
și, uh...

530
00:25:35,869 --> 00:25:38,337
Nu ai făcut-o.

531
00:25:38,338 --> 00:25:40,873
Nu, am scăpat, pune
totul în spatele meu.

532
00:25:40,874 --> 00:25:44,477
Dar gândul fusese
acolo, intentia.

533
00:25:44,478 --> 00:25:47,580
A fost un moment de îndoială
asta m-a chinuit de atunci.

534
00:25:47,581 --> 00:25:49,649
Dar până la urmă ai făcut ceea ce trebuie.

535
00:25:49,650 --> 00:25:51,651
Și ce rămâne cu tine?

536
00:25:51,652 --> 00:25:55,588
Ai simțit... ceva?

537
00:25:57,524 --> 00:26:00,326
Sunt secrete mai urgente
cu care trebuie să ne ocupăm.

538
00:26:00,327 --> 00:26:04,497
O secretară pe nume Susan James

539
00:26:04,498 --> 00:26:06,332
i-a ajutat pe Williams și Everett

540
00:26:06,333 --> 00:26:08,000
obține informațiile de care aveau nevoie.

541
00:26:08,001 --> 00:26:10,002
Ea i-a ajutat să-și construiască cazul.

542
00:26:10,003 --> 00:26:12,338
Trebuie să o ajutăm să facă ceea ce trebuie.

543
00:26:12,339 --> 00:26:15,141
Este posibil atât de strâmb
politicianul a evocat spectrul

544
00:26:15,142 --> 00:26:16,776
să-și ascundă planul?

545
00:26:16,777 --> 00:26:18,478
Chiar acum, cine a făcut-o nu contează.

546
00:26:18,479 --> 00:26:20,513
Dacă spectrul vizează
oricine cunoaște acest secret,

547
00:26:20,514 --> 00:26:21,914
ea este următoarea.

548
00:26:21,915 --> 00:26:24,584
Următorul, dar nu ultimul.

549
00:26:24,585 --> 00:26:26,752
Ai rezolvat cazul, locotenente.

550
00:26:26,753 --> 00:26:29,822
Și făcând asta, lași
ne aflăm în secretul lor.

551
00:26:29,823 --> 00:26:33,359
Wraithul care șoptește
poate amenința pe Susan James,

552
00:26:33,360 --> 00:26:35,361
dar acum știm secretul.

553
00:26:35,362 --> 00:26:37,964
Cu siguranță va veni pentru noi.

554
00:26:48,905 --> 00:26:51,574
Am o mică umbră.

555
00:26:51,575 --> 00:26:53,676
Asta intră și iese cu mine.

556
00:26:53,677 --> 00:26:58,280
Și la ce poate fi de folos
el este mai mult decât pot vedea.

557
00:27:09,893 --> 00:27:11,894
Ce este acest loc?

558
00:27:11,895 --> 00:27:14,397
Ai spus că mergem într-o casă sigură.

559
00:27:14,398 --> 00:27:17,400
Am spus că o să te duc undeva în siguranță.

560
00:27:17,401 --> 00:27:20,403
Colegii tăi au murit pentru că
a secretului pe care l-ai împărtășit.

561
00:27:20,404 --> 00:27:24,407
Ne vom asigura că asta
nu ti se intampla nimic.

562
00:27:24,408 --> 00:27:26,509
Domnișoară James, bine ați venit.

563
00:27:26,510 --> 00:27:28,944
Numele meu este Ichabod Crane.

564
00:27:28,945 --> 00:27:32,048
Vă rog să rămâneți în lumină.

565
00:27:32,049 --> 00:27:34,950
Pericolul poate pândi în umbră.

566
00:27:38,422 --> 00:27:40,690
Știi, orice vrei tu, omule,

567
00:27:40,691 --> 00:27:43,592
ea nu ți-l va da.

568
00:27:43,593 --> 00:27:47,396
Nu o cunoști pe Jenny Mills
de parcă o cunosc pe Jenny Mills.

569
00:27:47,397 --> 00:27:48,964
Bună, Randall.

570
00:27:50,400 --> 00:27:52,601
Stai bine, bine?

571
00:27:52,602 --> 00:27:53,402
Îl cunoști pe acest prost?!

572
00:27:53,403 --> 00:27:56,472
Eu și Mills ne întoarcem.

573
00:27:56,473 --> 00:27:58,174
nu-i asa?

574
00:27:58,175 --> 00:28:00,209
Am auzit că ai renunțat la joc și te-ai înmuiat.

575
00:28:00,210 --> 00:28:02,445
Nu am vrut să cred.

576
00:28:02,446 --> 00:28:04,847
Ai fost al naibii de bun.

577
00:28:04,848 --> 00:28:07,049
Ei bine, am auzit că s-au încuiat
te-ai ridicat și ai aruncat cheia.

578
00:28:07,050 --> 00:28:08,617
Jos în Louisiana.

579
00:28:08,618 --> 00:28:10,886
Dar unii interesați
petrecerile au tras niște sfori,

580
00:28:10,887 --> 00:28:13,089
părțile interesate de ceea ce aveți...

581
00:28:13,090 --> 00:28:14,757
Ciobul din Anubis.

582
00:28:14,758 --> 00:28:17,426
O am de ani de zile,
și nimeni nu a dat nimic.

583
00:28:17,427 --> 00:28:18,861
Ce este atât de important la asta?

584
00:28:18,862 --> 00:28:20,596
Ai ști mai bine decât mine.

585
00:28:20,597 --> 00:28:22,798
August Corbin te-a trimis după el, nu?

586
00:28:22,799 --> 00:28:25,034
Și acesta este fiul lui.

587
00:28:25,035 --> 00:28:27,203
Nu-i așa că e un kicker?

588
00:28:27,204 --> 00:28:28,471
O să vă spun ce.

589
00:28:28,472 --> 00:28:30,606
Predai ciobul,

590
00:28:30,607 --> 00:28:32,942
voi doi puteți merge.

591
00:28:32,943 --> 00:28:35,611
Vezi, pot să merg deja.

592
00:28:35,612 --> 00:28:37,580
Tu ești cel care șchiopătează.

593
00:28:46,623 --> 00:28:48,224
Hei, stai.

594
00:28:51,528 --> 00:28:54,597
Ai vrut să spui ce vrei
a spus, despre ciob?

595
00:28:54,598 --> 00:28:56,799
Sigur că am făcut-o înaintea ta
mi-a dat cu piciorul în picior.

596
00:28:56,800 --> 00:28:58,801
Haide, omule.

597
00:28:58,802 --> 00:29:00,569
M-ai insultat.

598
00:29:00,570 --> 00:29:03,472
Ai spus că m-am moale.

599
00:29:03,473 --> 00:29:06,475
Ce avem fără reputația noastră?

600
00:29:19,656 --> 00:29:23,025
Acum, dacă acesta este un fals, eu sunt
mă voi întoarce în vizită.

601
00:29:39,910 --> 00:29:41,210
Ești bine?

602
00:29:41,211 --> 00:29:42,711
Da, sunt bine.

603
00:29:42,712 --> 00:29:44,013
A spus că îl cunoaște pe tatăl meu?

604
00:29:44,014 --> 00:29:45,681
Da, alergau în același cerc.

605
00:29:45,682 --> 00:29:47,716
- Ce a fost acel lucru pe care i l-ai dat?
- Nu contează.

606
00:29:47,717 --> 00:29:48,884
La naiba, nu.

607
00:29:48,885 --> 00:29:50,319
Tipul tocmai m-a răpit pentru asta.

608
00:29:50,320 --> 00:29:52,354
Nu contează, Joe.

609
00:29:52,355 --> 00:29:54,089
Ai fi putut fi ucis.

610
00:29:54,090 --> 00:29:56,592
Lasă-mă să te scot de aici,

611
00:29:56,593 --> 00:29:58,327
și ne putem întoarce la viețile noastre.

612
00:30:02,399 --> 00:30:05,100
Spune-mi că ești aproape de a găsi
o modalitate de a opri chestia asta.

613
00:30:05,101 --> 00:30:09,371
Sunt multe metode citate
pentru a risipi ființe din umbră,

614
00:30:09,372 --> 00:30:11,373
dar dacă nu ai o săgeată binecuvântată

615
00:30:11,374 --> 00:30:13,209
de unul dintre marii preoți din Angkor...

616
00:30:13,210 --> 00:30:15,644
Da, ei bine, nu în scurt timp.

617
00:30:15,645 --> 00:30:17,646
Ești sigur că, atâta timp
pe măsură ce aceste lumini rămân aprinse,

618
00:30:17,647 --> 00:30:19,148
nu poate intra?

619
00:30:19,149 --> 00:30:20,616
Teoretic, da.

620
00:30:20,617 --> 00:30:22,618
Aceste lumini ar trebui să-l țină la distanță.

621
00:30:22,619 --> 00:30:24,787
Wraith-ul atrage putere din umbră.

622
00:30:24,788 --> 00:30:27,389
Fără ele, ar trebui
fi in dezavantaj.

623
00:30:27,390 --> 00:30:29,391
Să sperăm că ne va câștiga suficient timp

624
00:30:29,392 --> 00:30:31,393
să-ți dai seama cum să ajungi
scapa de el definitiv.

625
00:30:31,394 --> 00:30:32,628
Cât timp ar trebui să stau aici?

626
00:30:32,629 --> 00:30:33,662
Când îmi pot da declarația?

627
00:30:33,663 --> 00:30:35,798
Crede-mă când îți spun

628
00:30:35,799 --> 00:30:37,633
că toate acestea sunt pentru siguranța ta.

629
00:30:37,634 --> 00:30:39,969
Vreau doar să termin cu ea, toate.

630
00:30:39,970 --> 00:30:42,171
Greutatea purtării unui secret ca acesta,

631
00:30:42,172 --> 00:30:43,606
este debilitant.

632
00:30:43,607 --> 00:30:45,774
Crede-mă, știu.

633
00:30:45,775 --> 00:30:47,476
Vai.

634
00:30:47,477 --> 00:30:48,577
Ce a fost asta?

635
00:30:50,013 --> 00:30:52,014
Este un scurt în linie?

636
00:30:52,015 --> 00:30:53,749
Mă duc să văd.

637
00:30:53,750 --> 00:30:55,050
Atenție.

638
00:30:55,051 --> 00:30:56,819
Ne vrea atât de mult cât o vrea pe ea.

639
00:31:31,891 --> 00:31:33,592
Dă-ne numele.

640
00:31:33,593 --> 00:31:36,027
Numele, Crane.

641
00:31:36,028 --> 00:31:39,030
La naiba, creatură ticăloasă.

642
00:31:39,031 --> 00:31:41,466
Secretele mele sunt ale mele.

643
00:31:48,140 --> 00:31:49,474
Întoarce-te.

644
00:31:49,475 --> 00:31:53,244
Înapoi la orice umbră din care te-ai târât.

645
00:32:05,891 --> 00:32:06,991
Pleacă de pe el!

646
00:32:12,064 --> 00:32:13,398
Macara.

647
00:32:13,399 --> 00:32:15,433
Stai cu mine, stai cu mine.

648
00:32:15,434 --> 00:32:18,403
Secretele ucid.

649
00:32:22,608 --> 00:32:24,976
Nu avem unde să fugim, locotenente.

650
00:32:24,977 --> 00:32:26,511
Această creatură ne va găsi cu siguranță.

651
00:32:26,512 --> 00:32:28,313
Trebuie să găsim o modalitate de a-l învinge.

652
00:32:28,314 --> 00:32:30,315
O slăbiciune pe care o putem exploata

653
00:32:30,316 --> 00:32:31,583
ca să putem scăpa nevătămați.

654
00:32:31,584 --> 00:32:33,351
Asta e... vrea secrete.

655
00:32:33,352 --> 00:32:35,353
Al tău, al meu, Betsy Ross.

656
00:32:35,354 --> 00:32:38,156
Dacă Betsy ar ști aceleași secrete
ca spionii care au fost uciși,

657
00:32:38,157 --> 00:32:39,457
de ce a fost cruțată?

658
00:32:39,458 --> 00:32:42,327
Nu am văzut creatura în acea zi.

659
00:32:42,328 --> 00:32:44,162
Nu aveam idee că este responsabil.

660
00:32:44,163 --> 00:32:46,498
Privește în altă parte.

661
00:32:49,802 --> 00:32:52,036
Răspunsul este în memoria ta din acea zi.

662
00:32:52,037 --> 00:32:53,605
Ceva ce a făcut Betsy i-a îndepărtat mirosul

663
00:32:53,606 --> 00:32:55,273
și o putem scoate de la noi.

664
00:32:55,274 --> 00:32:56,741
Corect, uh...

665
00:32:56,742 --> 00:32:57,909
Betsy era supărată.

666
00:32:57,910 --> 00:32:59,277
Am auzit-o strigând.

667
00:32:59,278 --> 00:33:00,345
O să am capul tău,

668
00:33:00,346 --> 00:33:02,480
Marcus Collins!

669
00:33:02,481 --> 00:33:04,849
Ieși și înfruntă-mă!

670
00:33:04,850 --> 00:33:07,085
Amintindu-l acum,

671
00:33:07,086 --> 00:33:09,487
umbrele s-au retras

672
00:33:09,488 --> 00:33:11,489
când ea a spus...

673
00:33:11,490 --> 00:33:13,491
numele lui.

674
00:33:13,492 --> 00:33:14,859
Desigur.

675
00:33:14,860 --> 00:33:17,295
Multe entități demonice au o slăbiciune...

676
00:33:17,296 --> 00:33:19,330
dacă le cunoști adevăratul nume,

677
00:33:19,331 --> 00:33:22,867
puterea lor nu vă poate face rău.

678
00:33:22,868 --> 00:33:24,369
Macara?!

679
00:33:25,771 --> 00:33:27,205
Coboară.

680
00:33:27,206 --> 00:33:29,607
Haide, ieși din umbră,

681
00:33:29,608 --> 00:33:31,543
Marcus Collins.

682
00:33:33,479 --> 00:33:36,214
Oh.

683
00:33:36,215 --> 00:33:38,817
ți-am strigat numele.

684
00:33:38,818 --> 00:33:40,585
Marcus Collins,

685
00:33:40,586 --> 00:33:44,556
nenorocitul trădător
care își trădează semenii.

686
00:33:44,557 --> 00:33:46,858
Marcus Collins.

687
00:33:48,594 --> 00:33:51,863
Nu mai poți să te furișezi
umbrele, Marcus Collins.

688
00:33:51,864 --> 00:33:53,431
Vino și înfruntă-mă!

689
00:33:53,432 --> 00:33:54,566
Haide!

690
00:33:57,970 --> 00:33:59,971
Ai făcut de bunăvoie un pact cu răul.

691
00:33:59,972 --> 00:34:02,173
Am avut aceeași alegere.

692
00:34:02,174 --> 00:34:04,709
Dă-ne numele!

693
00:34:11,417 --> 00:34:15,486
Nu-mi voi retracta niciodată
decizia de a fi american.

694
00:34:16,555 --> 00:34:18,756
Nu voi face niciodată, niciodată

695
00:34:18,757 --> 00:34:20,425
întoarce-te pe jurământul meu să lupți pentru libertate

696
00:34:20,426 --> 00:34:22,594
împotriva tiraniei!

697
00:34:22,595 --> 00:34:24,162
Mi s-a oferit clemență de către inamic,

698
00:34:24,163 --> 00:34:25,563
dar nu am acceptat-o,

699
00:34:25,564 --> 00:34:29,167
pentru că eu țin ferm și tu nu!

700
00:34:53,225 --> 00:34:55,426
Mulțumesc, locotenente.

701
00:34:55,427 --> 00:34:58,396
Se pare că amenințarea a trecut.

702
00:34:58,397 --> 00:35:01,866
Tot ce mai rămâne este să aducă
încă un secret în lumină.

703
00:35:21,549 --> 00:35:25,152
Tot acest Marcus Collins
te mai deranjeaza chestia?

704
00:35:25,153 --> 00:35:27,821
Ei bine...

705
00:35:28,149 --> 00:35:30,150
Da, l-am sfidat pe generalul Howe.

706
00:35:30,151 --> 00:35:32,453
Da,

707
00:35:32,454 --> 00:35:35,622
Am refuzat să-mi dezamăgesc colegii spioni.

708
00:35:35,623 --> 00:35:38,158
Dar am luat în considerare opțiunea.

709
00:35:38,159 --> 00:35:40,828
Acum, ce spune asta despre mine?

710
00:35:40,829 --> 00:35:42,863
Că ești o ființă umană,

711
00:35:42,864 --> 00:35:45,632
ca noi ceilalti.

712
00:35:45,633 --> 00:35:47,868
Și când jetoanele au coborât,

713
00:35:47,869 --> 00:35:49,803
ai facut ce trebuie.

714
00:35:49,804 --> 00:35:51,004
Hmm.

715
00:35:51,005 --> 00:35:54,007
Pentru care ne străduim mereu.

716
00:35:54,008 --> 00:35:56,176
Cu toate acestea,

717
00:35:56,177 --> 00:36:00,080
rușinea acelui moment s-a blocat

718
00:36:00,081 --> 00:36:02,082
- de secole.
- Hmm.

719
00:36:02,083 --> 00:36:03,851
Este cu atât mai mult motiv

720
00:36:03,852 --> 00:36:06,453
de ce este atât de important să te stabilești în acest timp.

721
00:36:06,454 --> 00:36:08,922
Și bineînțeles, să te am lângă mine

722
00:36:08,923 --> 00:36:10,924
este cea mai mare binefacere.

723
00:36:18,533 --> 00:36:20,901
Mmm.

724
00:36:26,407 --> 00:36:29,943
Greutatea unui secret a fost ridicată.

725
00:36:33,515 --> 00:36:36,884
Este foarte eliberator.

726
00:36:36,885 --> 00:36:39,453
Bine.

727
00:36:42,924 --> 00:36:44,558
Acesta este ceva ce nu am putut

728
00:36:44,559 --> 00:36:47,327
să vorbesc cu oricine.

729
00:36:47,328 --> 00:36:49,062
În lunile în care ai fost plecat,

730
00:36:49,063 --> 00:36:50,864
fără nimic supranatural

731
00:36:50,865 --> 00:36:53,066
târându-se din lemn,

732
00:36:53,067 --> 00:36:56,003
au apărut o mulțime de lucruri personale.

733
00:36:56,004 --> 00:36:59,406
Și după învățare
totul despre mama mea,

734
00:36:59,407 --> 00:37:02,876
Am căutat în baza de date FBI...

735
00:37:02,877 --> 00:37:06,847
și l-am găsit pe tatăl meu.

736
00:37:09,217 --> 00:37:11,885
E viu.

737
00:37:11,886 --> 00:37:14,655
Locuiește în Saratoga.

738
00:37:14,656 --> 00:37:18,025
Acum, nu l-ai mai văzut de când...?

739
00:37:18,026 --> 00:37:20,060
Nu de când aveam șase ani.

740
00:37:20,061 --> 00:37:21,028
Oh.

741
00:37:21,029 --> 00:37:23,096
Deci, m-a făcut să mă întreb

742
00:37:23,097 --> 00:37:25,299
cum era viata lui?

743
00:37:25,300 --> 00:37:26,934
De ce a plecat?

744
00:37:26,935 --> 00:37:29,102
De ce nu s-a mai întors niciodată?

745
00:37:29,103 --> 00:37:30,771
L-am urmărit.

746
00:37:30,772 --> 00:37:32,973
fac poze.

747
00:37:32,974 --> 00:37:34,541
Nu știu de ce.

748
00:37:34,542 --> 00:37:36,276
Uh...

749
00:37:36,277 --> 00:37:37,477
Poate e controlul.

750
00:37:37,478 --> 00:37:39,146
Poate că e... să încerci să ai

751
00:37:39,147 --> 00:37:42,115
un fel de conexiune de departe.

752
00:37:42,116 --> 00:37:44,217
De fiecare dată când îmi spun,

753
00:37:44,218 --> 00:37:46,053
azi o să cobor din mașină,

754
00:37:46,054 --> 00:37:47,287
O să trec peste,

755
00:37:47,288 --> 00:37:49,823
Am să spun ceva.

756
00:37:51,726 --> 00:37:54,027
Nu am.

757
00:37:54,028 --> 00:37:57,030
Nu știu dacă pot.

758
00:37:57,031 --> 00:37:58,365
Și nu i-am spus lui Jenny,

759
00:37:58,366 --> 00:38:00,934
pentru că ar vrea să facă ceva acum.

760
00:38:04,739 --> 00:38:06,740
Dar nu sunt sigur că sunt încă pregătit.

761
00:38:06,741 --> 00:38:09,142
Ai făcut primul pas.

762
00:38:09,143 --> 00:38:10,911
Împărtășește doar cu mine.

763
00:38:10,912 --> 00:38:13,547
Nu, locotenente,

764
00:38:13,548 --> 00:38:14,981
luați acea victorie.

765
00:38:16,951 --> 00:38:18,652
Este greu de câștigat.

766
00:38:28,596 --> 00:38:31,765
Secretul lui Susan James a fost descoperit,

767
00:38:31,766 --> 00:38:33,200
Weissman este după gratii,

768
00:38:33,201 --> 00:38:35,168
iar planul de pensii este sigur.

769
00:38:35,169 --> 00:38:38,171
Vorbește mai întâi despre un solid
câteva zile la noul loc de muncă.

770
00:38:38,172 --> 00:38:40,173
Ai tors aurul din paie pe acesta.

771
00:38:40,174 --> 00:38:42,175
Mi-ai dat spațiu să fac ceea ce fac,

772
00:38:42,176 --> 00:38:43,677
si apreciez asta.

773
00:38:43,678 --> 00:38:45,646
Sunt putin surprins

774
00:38:45,647 --> 00:38:47,681
ai luat această slujbă în primul rând.

775
00:38:47,682 --> 00:38:49,816
șeful regional la un mic,
agentie rezidenta ca asta?

776
00:38:49,817 --> 00:38:52,953
Construiește-mi CV-ul, șlefuiește setul de abilități.

777
00:38:52,954 --> 00:38:54,154
Apoi mergi mare.

778
00:38:54,155 --> 00:38:56,156
Acesta este Daniel Reynolds pe care îl cunosc.

779
00:38:56,157 --> 00:38:57,924
Ca și cum nu ai avea o strategie de ieșire.

780
00:38:57,925 --> 00:38:59,993
Îmi amintesc o mulțime de „pești mari
crescând din iazul lor"

781
00:38:59,994 --> 00:39:02,029
vorbește înapoi la academie.

782
00:39:02,030 --> 00:39:04,998
Sau a fost doar ceva
umple pauzele la micul dejun?

783
00:39:04,999 --> 00:39:06,366
Stiu ce am spus.

784
00:39:06,367 --> 00:39:08,135
Dar...

785
00:39:08,136 --> 00:39:10,003
Am responsabilități.

786
00:39:10,004 --> 00:39:11,004
Cui... sora ta?

787
00:39:11,005 --> 00:39:12,606
Colega ta de cameră?

788
00:39:12,607 --> 00:39:14,975
Și-și-și ce este

789
00:39:14,976 --> 00:39:16,209
despre băieții cu accente?

790
00:39:16,210 --> 00:39:18,278
Nu împinge, Reynolds.

791
00:39:18,279 --> 00:39:20,280
Hei, știu că nu
vezi-te aici pentru totdeauna.

792
00:39:20,281 --> 00:39:22,883
Și dacă ne jucăm cărțile bine,

793
00:39:22,884 --> 00:39:25,218
ne putem ajuta unul pe altul
obținem ceea ce ne dorim amândoi.

794
00:39:25,219 --> 00:39:28,188
Ești sigur că încă îl vreau?

795
00:39:28,189 --> 00:39:31,224
După ce mi-ai arătat astăzi,

796
00:39:31,225 --> 00:39:33,460
incearca sa ma convingi de contrariu.

797
00:39:35,730 --> 00:39:37,030
Cum ai spus,

798
00:39:37,031 --> 00:39:38,498
solide primele zile la locul de muncă.

799
00:39:38,499 --> 00:39:40,700
Vezi unde ne duce.

800
00:39:46,441 --> 00:39:47,941
Știi, cred

801
00:39:47,942 --> 00:39:50,277
după ce am fost încătușat de un copac, eu, uh,

802
00:39:50,278 --> 00:39:53,513
Merit un fel de explicație.

803
00:39:56,517 --> 00:39:58,885
Odată ce ai deschis ușa, Joe,

804
00:39:58,886 --> 00:40:01,722
toată lumea asta care
Abbie și cu mine facem parte din,

805
00:40:01,723 --> 00:40:05,692
nu o poți închide atât de ușor.

806
00:40:05,693 --> 00:40:09,129
Știi, orice ar fi căutat tatăl meu,

807
00:40:09,130 --> 00:40:10,764
nu i-a fost frică să o găsească.

808
00:40:13,501 --> 00:40:16,670
A fost munca vieții lui, Jenny,
și nu a ajuns niciodată să-l termine.

809
00:40:16,671 --> 00:40:19,773
Nu a găsit niciodată ceea ce căuta.

810
00:40:19,774 --> 00:40:21,274
Ce fel de fiu sunt eu
dacă nu încerc măcar

811
00:40:21,275 --> 00:40:23,310
să reia de unde a rămas?

812
00:40:23,311 --> 00:40:26,012
Deci, dacă ciobul a însemnat ceva pentru el,

813
00:40:26,013 --> 00:40:28,148
ar trebui să însemne ceva pentru noi.

814
00:40:28,149 --> 00:40:31,151
Stai, vrei să mergi după el?

815
00:40:31,152 --> 00:40:33,019
Ca, împreună?

816
00:40:33,020 --> 00:40:34,488
Al naibii de drept.

817
00:40:34,489 --> 00:40:36,523
Vreau să-mi arăți

818
00:40:36,524 --> 00:40:38,825
despre ce a fost acea parte a vieții lui.

819
00:40:38,826 --> 00:40:40,994
Îți place sau nu,

820
00:40:40,995 --> 00:40:42,829
este singura moștenire pe care mi-a lăsat-o.

821
00:40:42,830 --> 00:40:44,397
Este doar o parte din viața mea

822
00:40:44,398 --> 00:40:46,733
Nu am mai împărtășit niciodată cu nimeni.

823
00:40:46,734 --> 00:40:49,469
Știu.

824
00:40:49,470 --> 00:40:51,872
Spun că cred că e timpul să o faci.

825
00:40:53,107 --> 00:40:54,941
doamna Corint,

826
00:40:54,942 --> 00:40:56,510
multumesc inca o data

827
00:40:56,511 --> 00:40:58,512
pentru recunoașterea proprietății.

828
00:40:58,513 --> 00:41:00,413
Arhiva ta este o clădire uimitoare,

829
00:41:00,414 --> 00:41:03,183
pe deplin demn de statut istoric.

830
00:41:03,184 --> 00:41:05,619
Există o singură piatră de poticnire.

831
00:41:05,620 --> 00:41:07,621
Ești cetățean britanic.

832
00:41:07,622 --> 00:41:11,424
Uh... Mă consider american.

833
00:41:11,425 --> 00:41:14,261
Sigur, dar statul nu va elibera fonduri

834
00:41:14,262 --> 00:41:16,296
cu excepția cazului în care ești cetățean american

835
00:41:16,297 --> 00:41:18,832
sau au statut de imigrant debarcat.

836
00:41:18,833 --> 00:41:21,201
Poți încerca și să-l iei
până la biroul de autorizații.

837
00:41:21,202 --> 00:41:24,070
domnule Crane?

838
00:41:24,071 --> 00:41:26,406
Oh, uh, da.

839
00:41:26,407 --> 00:41:28,875
Multumesc. E foarte generos din partea ta.

840
00:41:28,876 --> 00:41:30,977
Vei auzi de la mine în curând.

841
00:41:45,393 --> 00:41:47,093
Cafeneaua.

842
00:41:47,094 --> 00:41:48,695
Nu înțeleg. Este chiar acolo.

843
00:41:48,696 --> 00:41:49,996
Nu mai.

844
00:41:49,997 --> 00:41:51,464
Și se pare că nu a fost niciodată.

845
00:41:51,465 --> 00:41:53,466
Dar am vorbit cu o femeie în ziua aceea...

846
00:41:53,467 --> 00:41:55,202
gazda cafenelei.

847
00:41:55,203 --> 00:41:56,236
Femeia asta?

848
00:41:56,237 --> 00:41:58,238
Asta este ea.

849
00:41:58,239 --> 00:42:00,040
Este Paul Everett.

850
00:42:00,041 --> 00:42:02,042
Ea vorbește cu el.

851
00:42:02,043 --> 00:42:03,343
Ar putea fi legată de sosire

852
00:42:03,344 --> 00:42:04,744
al spectrului care șoptește?

853
00:42:07,415 --> 00:42:09,549
Am cunoscut-o pe acea femeie.

854
00:42:09,550 --> 00:42:11,051
La Mabie săptămâna trecută.

855
00:42:11,052 --> 00:42:12,419
Mi-a spus numele ei.

856
00:42:12,420 --> 00:42:13,753
Esti din afara orasului?

857
00:42:13,754 --> 00:42:15,388
Da, tocmai am ajuns.

858
00:42:15,389 --> 00:42:17,190
Pandora.

859
00:42:17,191 --> 00:42:18,425
Pandora!

860
00:42:18,426 --> 00:42:20,227
Pandor...

861
00:42:20,228 --> 00:42:22,929
Ca în femeia mitică cu cutie?

862
00:42:22,930 --> 00:42:25,298
Acesta nu este un mit.

863
00:42:25,299 --> 00:42:27,467
Oricine... orice ar fi ea,

864
00:42:27,468 --> 00:42:29,936
ea este aici acum în Sleepy Hollow

865
00:42:29,937 --> 00:42:32,305
aruncând monștri în noi.

866
00:42:46,888 --> 00:42:48,121
Se spunea că cutia Pandorei conține

867
00:42:48,122 --> 00:42:49,689
toate relele din lume,

868
00:42:49,690 --> 00:42:51,658
ceea ce ridică întrebarea...

869
00:42:51,659 --> 00:42:54,260
pe care o are ea
ne așteaptă în continuare?

870
00:43:06,386 --> 00:43:11,758
Sincronizarea subtitrarilor și corecții
de awaqeded pentru www.addic7ed.com.